公共[社会]の利益, 公益.例文帳に追加

the public good [interest]発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

社会一般のためになる利益例文帳に追加

something that is beneficial for the public発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

社会全体の利益を主とし個人の利益を従とすべきである.例文帳に追加

The interest of the individual should be subordinate to that of the community as a whole.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

社会全体の利益を主とし個人の利益を従とすべきである.例文帳に追加

One should put the interests of the community as a whole before those of the individual.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

第2-1-25図　「社会指標」と営業利益率（社会貢献度水準による分析例文帳に追加

Figure 2.1.25 "Social indicators" and operating profit ratio (analysis by level of social contribution) - 経済産業省

リサイクリングは地域社会に大きな経済利益を生み出す。例文帳に追加

Recycling generates significant economic benefits for communities. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

社会の公共的利益の増進をはかる法律例文帳に追加

a law designed to raise the level of the public welfare発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

利益を得る目的でつくられた社会例文帳に追加

a society created for the purpose of making a profit発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

言論の自由は社会に多くの利益を授ける。例文帳に追加

Many advantages accrue to society from the freedom of speech. - Tatoeba例文

言論の自由は社会に多くの利益を受ける。例文帳に追加

Many advantages accrue to society from the freedom of speech.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ではいかに「社会に還元される利益」を得るのか。例文帳に追加

How can profit "be returned to society"? - 経済産業省

第2-1-27図　「社会指標」と営業利益率（社会貢献度の改善度による分析）例文帳に追加

Figure 2.1.27 "Social indicators" and operating profit ratio (analysis by degree of improvement in social contribution) - 経済産業省

日本の社会ではものをはっきり言うと不利益になることが多い.例文帳に追加

Normally it does not pay [it is impolitic] to be outspoken [to speak our minds] in Japanese society.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

社会にとって利益になるよう積極的に奉仕する国家例文帳に追加

a state doing active public service for the benefit of society発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

物を欲望する利益追求社会では決して満足することはない例文帳に追加

an acquisitive society in which the craving for material things seems never satisfied発音を聞く  - 日本語WordNet

個人的な利益を得る社会制度や事業を支配しようとするグループ例文帳に追加

groups that seek to control a social system or activity from which they derive private benefit発音を聞く  - 日本語WordNet

社会資本の整備に関連する利益に応じた適切な負担例文帳に追加

Reasonable burden based on the profits associated with development of social infrastructure発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

社会生活上,不利益を我慢しなければならないぎりぎりの限度例文帳に追加

the limit of one's patience for inconvenient conditions発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

正しい意味の利益とは必ず社会に還元される性質を持っている。例文帳に追加

Profit, as interpreted correctly, is designed to be returned to society. - 経済産業省

γ権利行使により権利行使者が得る利益と比較して著しく大きな不利益を権利行使の相手方及び社会に対して与える場合例文帳に追加

γ The exercise of such right causes far more significant damage to the other party or to society compared with the benefits gained by the party exercising such right.発音を聞く  - 経済産業省

社会保障は、支え合いの制度。自分の都合や利益だけでなく、他者の立場に立って社会を考える必要。例文帳に追加

Social security is a system of mutual support. We need to think about society from the perspective of others; not only for our own convenience and interests. - 厚生労働省

労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。例文帳に追加

Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. - Tatoeba例文

労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。例文帳に追加

Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.発音を聞く  - Tanaka Corpus

また，消費者庁の創設や社会保障制度の見直しなどの課題に対し国民の利益のために戦ったと強調した。例文帳に追加

He also stressed that he fought for the public interest on issues like setting up a consumer agency and revising the social security system.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

香港閣僚会合での金融サービスに関する強固なWTO合意は、国際社会にとっての最大の利益。例文帳に追加

A strong WTO agreement on financial services at the Hong Kong ministerial is in the best interests of the global community.発音を聞く  - 財務省

技術革新は経済を強化するだけでなく，好ましい社会的影響や環境保全の利益をも提供するものである。例文帳に追加

Technological innovation does not only strengthen the economy but also offers positive social implications and environmental protection benefits. - 経済産業省

業界ナンバーワンを売上高ではなく利益額で認知するのが当然な社会となることが望まれる。例文帳に追加

It is desirable for Japan to become a society in which profit rather than sales should be the measure of whether an industry is Number One. - 経済産業省

農事組合法人という,組合員の農業生産について協業を計ることによって,共同の利益の増進を目的とする社会組織例文帳に追加

a type of Japanese societal organization, called a judicial agricultural union発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そのコストは、貿易自由化の利益が社会全体に及ぶことにかんがみれば、必ずしも特定の個人・地域・産業のみが負担すべきものではない。例文帳に追加

The adjustment costs should not be imposed on particular person, region or industry, since the society as a whole benefits from trade liberalization. - 経済産業省

知的財産は人類の英知の産物であり、それは経済的利益と社会の発展のために、人間が価値を与え、創造し発明したものである。例文帳に追加

Intellectual property is a work conceived from human wisdom created and invented valuably and usefully in economic benefits in social development. - 特許庁

社会利益を最大化するように売買注文を約定させる電力取引システムの約定処理方および約定処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide the agreement processing method and agreement processor of an electric power transaction system for making selling/purchasing orders reach agreement to maximize social benefits. - 特許庁

産業財産権に関する保護は，ブラジルの社会的利益並びに技術及び経済発展を考慮し，次に掲げる方法によって与えられる。例文帳に追加

The protection of industrial property rights, considering the social interest and the technological and economic development of this country, is afforded by means of:発音を聞く  - 特許庁

共同の防衛、その他自分が保護を亨受している社会の利益に必要な作業に参加して応分の責を果すこと、例文帳に追加

to bear his fair share in the common defence, or in any other joint work necessary to the interest of the society of which he enjoys the protection;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

全体として社会へのよりもむしろあなた自身の少数派または人種集団の利益への忠節と関与例文帳に追加

loyalty and commitment to the interests of your own minority or ethnic group rather than to society as a whole発音を聞く  - 日本語WordNet

樽容器の１００％再使用ガ長年にわたり確保でき、消費者、企業並びに地方自治体等、社会全体に利益をもたらす循環社会が構築できる、樽生ビールの品質管理が行き届いた販売ができる例文帳に追加

To sell barreled draft beer with perfect quality control while securing the 100% reuse of a barrel over many years to allow the construction of the circulating society which brings about profits to consumers, an enterprise, a local autonomous body and the whole society. - 特許庁

48ＣＳＲとは、Corporate Social Responsibilityの略で、企業が、事業活動において利益を優先するだけでなく、顧客、株主、従業員、取引先、地域社会などの様々なステークホルダーとの関係を重視しながら果たす社会的責任。例文帳に追加

48 CSR stands for corporate social responsibility, which is the social responsibility taken by a company not only while profitability is prioritized during business activities but also while the relationship with various stakeholders such as customers, stockholders, employees, business partners, and local communities are regarded as important.発音を聞く  - 経済産業省

具体的目標として、「和諧社会（調和のとれた社会）」「以人為本（人民大衆の根本利益を出発点として発展を図り、その成果を全人民に享受させる）」という考え方が掲げられている（第1-2-3-23表）。例文帳に追加

Among these policies, two concepts have been given as concrete goals, namely a “Harmonious society” and “Planning progress from the starting point of the pursuit of the fundamental benefit of all people, with a view to sharing the fruits of that progress among the whole nation” (see Table 1-2-3-23). - 経済産業省

（１）②に述べたとおり、特許権者による差止請求等の権利行使を認めることによる権利行使の相手方及び社会全体の不利益が権利者及び社会全体の利益と比較して著しく大きく、権利行使を認める場合より権利行使を認めない場合の社会的経済的厚生が著しく大きい場合は、権利濫用が認められる可能性がある。例文帳に追加

As explained in 1.(2), if the disadvantages suffered by the rights infringer and by the whole of society resulting from permitting the patent holder's exercise of rights are significantly greater than the advantages gained by the rights holder and by the whole of society, and therefore the prevention of such exercise of rights leads to higher levels of social and economic welfare than in a case where such exercise of rights is approved, the exercise of rights may be regarded as an abuse of rights.発音を聞く  - 経済産業省

すべての国が等しく情報化社会の「eQuality」を確保するに当たっては、企業活動が消費者の利益を損なうことがないよう、加盟国が消費者及び産業界双方の利益を考慮した上で、政策を着実に実施することが求められる。例文帳に追加

We seek to ensure “eQuality” in the information society of all countries, and we must take care that corporate activities do not harm the interests of consumers. WTO members should take into consideration the viewpoints of both consumers and the industries when they formulate and implement policies. - 経済産業省

１．利益の５０％以上を社会福祉法人の経営する高齢者・障害者施設等の社会的弱者施設に当てる事業者に対して、国有河川敷地を国有林を１００年間無償を含め安価で賃貸する。例文帳に追加

(1) A state-owned flood plain site along a river and a state-owned forest are rented at a low price including gratuitous conditions for 100 years for an entrepreneur applying 50 % or more of a profit to social facilities for weak persons such as facilities for the people of an advanced age and handicapped persons managed by social welfare corporations. - 特許庁

大統領が措置を選択する際には、選択した措置を実施することにより得られる経済・社会的な利益が、措置を実施する際に発生する経済・社会的なコストよりも大きいということを大統領自らが認定しなければならない。例文帳に追加

In selecting measures, the president must certify that the economic and social benefits deriving from implementing the measures chosen will be greater than the social and economic costs incurred by the same. - 経済産業省

この意思決定支援装置は、実世界における複雑な条件を分析するものであり、作成される意思決定支援情報は、多数の側面から見て利益が分配されるような行動を示唆するものであり、社会における最適な利益分配を示している。例文帳に追加

The decision making support device analyses complicated conditions in the actual world and the decision making support information being created implies an action for distributing profit from a number of points of view and indicates an optimum profit distribution in a society. - 特許庁

第十四条　国及び地方公共団体は、社会資本の整備に関連して土地に関する権利を有する者が著しく利益を受けることとなる場合において、地域の特性等を勘案して適切であると認めるときは、その利益に応じてその社会資本の整備についての適切な負担を課するための必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 14 Where a person entitled to land will enjoy extremely large profits in association with development of social infrastructure, if it is found appropriate in consideration of the characteristics of the area and other factors, the State and local public entities shall take necessary measures to impose a reasonable burden on such person with regard to the development of the social infrastructure, as based on the profits.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

幼少期に学んだ『論語』を拠り所に倫理と利益の両立を掲げ、経済を発展させ、利益を独占するのではなく、国全体を豊かにする為に、富は全体で共有するものとして社会に還元することを説くと同時に自身にも心がけた。例文帳に追加

Based on "Rongo" (Analects of Confucius) he learned in his childhood, he preached and committed himself to share and give back wealth to society aiming at good balance between logic and profit, to enrich the whole country and develop the economy without creating a monopoly. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス